1
00:00:02,240 --> 00:00:07,040
Ensuite à Vegas, Dan s'enfuit sur un

2
00:00:04,880 --> 00:00:10,320
vacances de Noël spéciales, mais trouve un

3
00:00:07,040 --> 00:00:12,160
colis surprise à sa porte.

4
00:00:10,320 --> 00:00:13,519
>> Salut papa.

5
00:00:12,160 --> 00:00:15,519
Maman a dit que je pourrais passer ce Noël

6
00:00:13,519 --> 00:00:17,279
avec toi. Papa.

7
00:00:15,519 --> 00:00:19,039
>> D'accord, écoute. Nous devons parler.

8
00:00:17,279 --> 00:00:20,480
>> S'il te plaît, papa. Je viens d'appeler pour lui dire

9
00:00:19,039 --> 00:00:22,400
joyeux Noël.

10
00:00:20,480 --> 00:00:23,600
>> Je n'ai ma place nulle part et je n'ai

11
00:00:22,400 --> 00:00:25,039
n'importe qui.

12
00:00:23,600 --> 00:00:26,640
>> Votre place est ici.

13
00:00:25,039 --> 00:00:29,439
>> Elle se dirige vers Devil's Drop. Nous devons

14
00:00:26,640 --> 00:00:32,439
arrête-la. Allez.

15
00:00:29,439 --> 00:00:32,439
Chaleur. Chaleur.

16
00:01:03,680 --> 00:01:06,760
Chaleur. Chaleur.

17
00:01:28,320 --> 00:01:31,400
Chaleur. Chaleur.

18
00:01:49,680 --> 00:01:52,680
Chaleur.

19
00:01:53,520 --> 00:01:56,520
Chaleur.

20
00:02:34,720 --> 00:02:37,720
Chaleur. Chaleur.

21
00:03:12,400 --> 00:03:17,040
Vous savez, j'ai déjà vu cet endroit.

22
00:03:15,840 --> 00:03:19,040
>> Quand ?

23
00:03:17,040 --> 00:03:21,040
>> Il y a deux ans.

24
00:03:19,040 --> 00:03:22,959
>> Quoi ?

25
00:03:21,040 --> 00:03:25,519
>> Sur une carte de Noël pour ma tante Louise.

26
00:03:22,959 --> 00:03:28,800
Oh,

27
00:03:25,519 --> 00:03:30,720
>> eh bien, voici euh Noël et voici

28
00:03:28,800 --> 00:03:31,519
à tante Louise qui a toujours de bons

29
00:03:30,720 --> 00:03:34,080
goût.

30
00:03:31,519 --> 00:03:37,040
>> Eh bien, voici nos dépenses

31
00:03:34,080 --> 00:03:40,360
Noël ensemble. Vous avez évidemment

32
00:03:37,040 --> 00:03:40,360
bon goût.

33
00:03:47,519 --> 00:03:50,319
>> Oh-oh.

34
00:03:49,040 --> 00:03:53,599
Il y a ce petit regard dans tes yeux, je

35
00:03:50,319 --> 00:03:57,080
vu à l'aéroport ce matin.

36
00:03:53,599 --> 00:03:57,080
Quel est le problème?

37
00:03:58,239 --> 00:04:03,360
>> Eh bien,

38
00:04:00,000 --> 00:04:05,519
Je suppose que je ferais mieux de me mettre au niveau de toi.

39
00:04:03,360 --> 00:04:09,040
Je n'ai jamais fait ça auparavant.

40
00:04:05,519 --> 00:04:10,560
>> Fait quoi avant ?

41
00:04:09,040 --> 00:04:12,239
>> Eh bien, je n'ai jamais passé Noël loin

42
00:04:10,560 --> 00:04:13,360
de chez moi auparavant.

43
00:04:12,239 --> 00:04:17,199
>> Vraiment ?

44
00:04:13,360 --> 00:04:18,400
>> Tu vois, ça a toujours été maman et papa et mon

45
00:04:17,199 --> 00:04:18,959
deux frères.

46
00:04:18,400 --> 00:04:20,560
>> Mhm.

47
00:04:18,959 --> 00:04:23,280
>> Et mes cinq cousins,

48
00:04:20,560 --> 00:04:28,320
>> Éloïse. et

49
00:04:23,280 --> 00:04:31,840
Oncle Roy et moi ensemble à Noël.

50
00:04:28,320 --> 00:04:34,320
C'est la maison. Je sais que cela semble étrange.

51
00:04:31,840 --> 00:04:37,280
>> Non, cela n'a pas l'air étrange. Ça sonne

52
00:04:34,320 --> 00:04:40,600
sympa.

53
00:04:37,280 --> 00:04:40,600
Vraiment sympa.

54
00:04:41,919 --> 00:04:45,600
>> Essayez juste de vous en souvenir à Noël

55
00:04:43,520 --> 00:04:50,040
matin.

56
00:04:45,600 --> 00:04:50,040
Je serai probablement dans une situation désespérée.

57
00:04:50,400 --> 00:04:56,800
Eh bien, euh, je ne peux pas prendre la place de ton

58
00:04:54,000 --> 00:04:58,880
famille, mais je vous suggère

59
00:04:56,800 --> 00:05:01,199
je pourrais garder une chose à l’esprit.

60
00:04:58,880 --> 00:05:05,080
>> Qu'est-ce que c'est ?

61
00:05:01,199 --> 00:05:05,080
>> La maison est l'endroit où se trouve le cœur.

62
00:05:15,919 --> 00:05:19,840
Quelles sont les chances que nous soyons tous les deux

63
00:05:18,240 --> 00:05:20,880
imaginé ça ?

64
00:05:19,840 --> 00:05:24,120
>> Je n'ai rien entendu.

65
00:05:20,880 --> 00:05:24,120
>> Oh, bien.

66
00:05:24,639 --> 00:05:29,080
>> Je n'y crois pas. j'aurai raison

67
00:05:26,080 --> 00:05:29,080
retour.

68
00:05:36,479 --> 00:05:41,360
>> Oui. Salut.

69
00:05:38,479 --> 00:05:44,479
>> Salut papa. Maman a dit que je pouvais dépenser ça

70
00:05:41,360 --> 00:05:46,320
Noël avec toi.

71
00:05:44,479 --> 00:05:48,720
Je pense que tu dois te tromper de chambre.

72
00:05:46,320 --> 00:05:50,400
>> Chambre 213, comme maman l'a dit.

73
00:05:48,720 --> 00:05:53,880
>> Alors tu dois avoir le mauvais père.

74
00:05:50,400 --> 00:05:53,880
>> Non, je ne le fais pas.

75
00:05:56,479 --> 00:05:59,520
>> Vous êtes plus belle en personne qu'en personne

76
00:05:58,000 --> 00:06:00,720
des photos.

77
00:05:59,520 --> 00:06:01,360
Mais ne laisse pas ça te monter à la tête,

78
00:06:00,720 --> 00:06:03,520
Papa.

79
00:06:01,360 --> 00:06:05,600
>> Papa,

80
00:06:03,520 --> 00:06:07,840
>> où dois-je ranger mes skis ?

81
00:06:05,600 --> 00:06:09,199
>> Euh, écoute, euh, jeune femme, je le suis, je ne le suis pas

82
00:06:07,840 --> 00:06:13,440
ton père.

83
00:06:09,199 --> 00:06:15,120
>> Maman a dit que tu dirais probablement ça.

84
00:06:13,440 --> 00:06:17,360
Eh bien, c'est vrai, Dantana, n'est-ce pas ?

85
00:06:15,120 --> 00:06:19,120
>> Comment le savais-tu ?

86
00:06:17,360 --> 00:06:23,080
>> Parce que tu es mon père.

87
00:06:19,120 --> 00:06:23,080
>> Oh, tu n'es pas content d'avoir demandé ?

88
00:06:24,800 --> 00:06:29,759
>> Maman ne m'a pas dit qu'il y aurait quelqu'un

89
00:06:26,160 --> 00:06:32,560
ici à côté de toi.

90
00:06:29,759 --> 00:06:35,440
Qui es-tu de toute façon ?

91
00:06:32,560 --> 00:06:37,840
>> Euh, je m'appelle Rocket.

92
00:06:35,440 --> 00:06:39,840
>> Fusée ? Qu'êtes-vous, un scientifique ou

93
00:06:37,840 --> 00:06:42,400
quelque chose ?

94
00:06:39,840 --> 00:06:44,400
Non, c'est juste un surnom.

95
00:06:42,400 --> 00:06:46,400
>> Euh, écoute, pendant qu'on y est,

96
00:06:44,400 --> 00:06:49,759
quel pourrait être ton nom ?

97
00:06:46,400 --> 00:06:52,160
>> Marky Drummond. Marky est aussi un surnom.

98
00:06:49,759 --> 00:06:54,000
Ce n'est pas aussi bizarre que Rocket.

99
00:06:52,160 --> 00:06:56,080
>> Euh, Marky, auriez-vous par hasard un

100
00:06:54,000 --> 00:06:58,560
photo de ta mère ?

101
00:06:56,080 --> 00:07:03,680
>> Ouais,

102
00:06:58,560 --> 00:07:06,680
voilà. Maintenant, tu te souviens ?

103
00:07:03,680 --> 00:07:06,680
Eh bien,

104
00:07:10,479 --> 00:07:14,520
eh bien, est-ce que tu

105
00:07:16,720 --> 00:07:22,880
>> K Drummond? C'est une fille avec qui je suis sorti oh

106
00:07:20,400 --> 00:07:26,960
Il y a 12 ans.

107
00:07:22,880 --> 00:07:30,280
>> Marky, quel âge as-tu ? 11 et demi.

108
00:07:26,960 --> 00:07:30,280
>> Oh mon garçon.

109
00:07:30,319 --> 00:07:36,599
Eh bien, vas-y et fais ce que tu étais

110
00:07:32,160 --> 00:07:36,599
faire. Ne me laisse pas t'interrompre.

111
00:07:43,759 --> 00:07:46,919
Très bien.

112
00:07:47,599 --> 00:07:53,880
C'est ça.

113
00:07:49,759 --> 00:07:53,880
N'est-ce pas bon alors ?

114
00:08:18,720 --> 00:08:23,520
Tu vas être tellement mieux

115
00:08:20,400 --> 00:08:27,639
maintenant, chérie. Tu peux avoir tellement de belles

116
00:08:23,520 --> 00:08:27,639
Noël en perspective maintenant.

117
00:09:04,399 --> 00:09:07,680
Non

118
00:09:06,160 --> 00:09:09,680
Je suppose qu'elle est partie.

119
00:09:07,680 --> 00:09:11,760
>> Je vais essayer l'école de ski.

120
00:09:09,680 --> 00:09:13,360
>> Je t'ai dit qu'elle l'avait déjà dit au réalisateur

121
00:09:11,760 --> 00:09:16,760
elle ne donnerait aucun cours avant

122
00:09:13,360 --> 00:09:16,760
lendemain de Noël.

123
00:09:19,839 --> 00:09:23,440
>> Marky, j'ai l'impression que non

124
00:09:21,760 --> 00:09:25,360
se soucier d'une manière ou d'une autre de savoir si nous trouvons

125
00:09:23,440 --> 00:09:27,920
ta mère.

126
00:09:25,360 --> 00:09:32,720
>> Je ne le fais pas.

127
00:09:27,920 --> 00:09:34,959
Elle est méchante avec moi sans aucune raison.

128
00:09:32,720 --> 00:09:39,240
Parfois, elle va bien.

129
00:09:34,959 --> 00:09:39,240
La plupart du temps, elle est vraiment méchante.

130
00:09:40,959 --> 00:09:45,720
>> Tu vas me laisser passer Noël

131
00:09:42,240 --> 00:09:45,720
ici, n'est-ce pas,

132
00:09:46,560 --> 00:09:53,920
>> Marky ? Nous verrons.

133
00:09:49,200 --> 00:09:55,600
>> Ouais, eh bien, tant pis. C'est bon.

134
00:09:53,920 --> 00:09:58,880
Je veux dire, j'aurais probablement un pourri

135
00:09:55,600 --> 00:10:03,160
Noël ici en tout cas.

136
00:09:58,880 --> 00:10:03,160
Vous n'avez même pas un arbre minable.

137
00:10:05,839 --> 00:10:09,680
Je dois trouver Kay.

138
00:10:08,240 --> 00:10:11,279
>> Vous avez tout à fait raison. Réalisez-vous

139
00:10:09,680 --> 00:10:12,000
qu'est-ce que ce gamin a fait là-dedans ? Elle a déménagé

140
00:10:11,279 --> 00:10:14,240
dans.

141
00:10:12,000 --> 00:10:15,839
>> Je sais.

142
00:10:14,240 --> 00:10:18,240
>> Ça vous dérange d'attendre ici ?

143
00:10:15,839 --> 00:10:21,880
>> Pas si tu retrouves ta mère.

144
00:10:18,240 --> 00:10:21,880
>> Je ferai de mon mieux.

145
00:10:53,279 --> 00:10:56,399
Salut.

146
00:10:54,399 --> 00:10:57,200
>> Euh, tu enseignes à l'école de ski ?

147
00:10:56,399 --> 00:10:58,880
>> Ouais.

148
00:10:57,200 --> 00:11:00,320
>> Je recherche un moniteur. Vous pourriez

149
00:10:58,880 --> 00:11:02,480
la connais. K Drummond.

150
00:11:00,320 --> 00:11:04,079
>> Oh, eh bien, elle n'est pas en ville. Elle a dit

151
00:11:02,480 --> 00:11:06,079
elle partait juste après être tombée

152
00:11:04,079 --> 00:11:07,279
Marky part rester avec son père.

153
00:11:06,079 --> 00:11:09,839
>> Ah, très bien. Merci.

154
00:11:07,279 --> 00:11:10,959
>> Hé, tu es lui, n'est-ce pas ?

155
00:11:09,839 --> 00:11:15,040
>> Non, je ne le suis pas.

156
00:11:10,959 --> 00:11:16,800
>> Bien sûr. Ouais. Grand, athlétique, beau.

157
00:11:15,040 --> 00:11:19,040
Euh, elle a parlé de ta venue

158
00:11:16,800 --> 00:11:21,120
pendant des semaines. Dantana, n'est-ce pas ?

159
00:11:19,040 --> 00:11:23,600
>> Ouais, c'est vrai. Euh,

160
00:11:21,120 --> 00:11:26,079
Est-ce que tu sais où Kay est allée ?

161
00:11:23,600 --> 00:11:27,839
>> Euh, non. Elle a juste dit qu'elle voulait avoir

162
00:11:26,079 --> 00:11:30,800
absent pendant quelques jours. Croyez-moi, le

163
00:11:27,839 --> 00:11:32,480
les congés lui feront vraiment du bien

164
00:11:30,800 --> 00:11:34,320
et pour Marky.

165
00:11:32,480 --> 00:11:36,560
>> Que veux-tu dire ?

166
00:11:34,320 --> 00:11:38,160
>> Kay s'en prend à Marky. Je

167
00:11:36,560 --> 00:11:40,640
je veux dire, elle est fondamentalement une très bonne

168
00:11:38,160 --> 00:11:42,640
personne, un instructeur fantastique. Elle a fait

169
00:11:40,640 --> 00:11:44,000
l'équipe olympique il y a 10 ans.

170
00:11:42,640 --> 00:11:47,200
>> Ouais, je sais.

171
00:11:44,000 --> 00:11:51,160
>> Oh, ouais, c'est vrai. Je suppose que tu le ferais.

172
00:11:47,200 --> 00:11:51,160
>> Eh bien, merci pour votre aide.

173
00:12:09,839 --> 00:12:13,399
Ho ho ho.

174
00:12:14,000 --> 00:12:17,440
>> Hé.

175
00:12:15,920 --> 00:12:19,040
>> Oh, c'est sympa.

176
00:12:17,440 --> 00:12:19,360
>> Nous allons simplement mettre les points d'ours au

177
00:12:19,040 --> 00:12:20,000
retour.

178
00:12:19,360 --> 00:12:20,880
>> Super.

179
00:12:20,000 --> 00:12:22,800
>> J'adore ça.

180
00:12:20,880 --> 00:12:24,639
>> Tout est tache d'ours.

181
00:12:22,800 --> 00:12:29,240
>> Papa, j'ai quelque chose à mettre sous le

182
00:12:24,639 --> 00:12:29,240
arbre. C'est pour maman. C'est pour toi.

183
00:12:31,440 --> 00:12:35,680
>> Ne pas ouvrir avant Noël.

184
00:12:33,120 --> 00:12:36,880
>> Vous ne l'ouvrirez pas maintenant, n'est-ce pas ? Je

185
00:12:35,680 --> 00:12:39,760
je n'étais pas censé te le donner avant

186
00:12:36,880 --> 00:12:41,200
après qu'elle ait appelé. Elle m'a fait promettre.

187
00:12:39,760 --> 00:12:43,839
>> Elle va appeler.

188
00:12:41,200 --> 00:12:45,360
>> Euh-huh. Alors, ne l'ouvrez pas maintenant. D'accord.

189
00:12:43,839 --> 00:12:46,160
Elle serait vraiment en colère contre moi si elle trouvait

190
00:12:45,360 --> 00:12:48,959
dehors.

191
00:12:46,160 --> 00:12:51,200
>> Ouais. D'accord.

192
00:12:48,959 --> 00:12:52,560
Écoute, pourquoi ne pas nous laver tous

193
00:12:51,200 --> 00:12:53,920
me nettoyer, me nettoyer, sortir et prendre un

194
00:12:52,560 --> 00:12:55,680
petit dîner et acheter des décorations pour

195
00:12:53,920 --> 00:12:57,360
ce merveilleux arbre.

196
00:12:55,680 --> 00:12:58,959
>> Oh, je peux prendre une douche ? Maman jamais

197
00:12:57,360 --> 00:13:01,200
laisse-moi prendre une douche à la maison parce qu'elle

198
00:12:58,959 --> 00:13:02,639
dit que je vais mettre de l'eau partout.

199
00:13:01,200 --> 00:13:03,440
>> Bien sûr, prends une douche.

200
00:13:02,639 --> 00:13:05,360
>> Oh, bien.

201
00:13:03,440 --> 00:13:08,600
>> Ne mettez pas d'eau partout.

202
00:13:05,360 --> 00:13:08,600
>> Je ne le ferai pas.

203
00:13:10,639 --> 00:13:14,320
A quoi penses-tu ? Eh bien, un

204
00:13:12,639 --> 00:13:16,480
une petite fille vient à ma porte en disant

205
00:13:14,320 --> 00:13:18,000
c'est ma fille. Et au lieu d'un

206
00:13:16,480 --> 00:13:19,200
explication, tout ce que je reçois de sa mère

207
00:13:18,000 --> 00:13:21,200
est-ce.

208
00:13:19,200 --> 00:13:22,800
>> Pourquoi tu ne l'ouvres pas ?

209
00:13:21,200 --> 00:13:24,720
>> Nous pourrions le réemballer et Marky ne le ferait jamais

210
00:13:22,800 --> 00:13:28,519
connaître la différence.

211
00:13:24,720 --> 00:13:28,519
Cela vous fera vous sentir mieux.

212
00:13:51,440 --> 00:13:55,600
Dan, ça aura été l'un de mes

213
00:13:52,959 --> 00:13:58,399
des lettres plus heureuses pour toi parce que je sais

214
00:13:55,600 --> 00:14:01,440
que quand tu le liras, Marky sera

215
00:13:58,399 --> 00:14:04,720
contenu et je le ferai

216
00:14:01,440 --> 00:14:08,600
Je serai mort.

217
00:14:04,720 --> 00:14:08,600
C'est une note de suicide.

218
00:14:19,920 --> 00:14:23,639
J'apprécie ça, Eddie.

219
00:14:37,120 --> 00:14:39,839
>> Hé, hé, attends une minute. Attends une minute.

220
00:14:38,560 --> 00:14:41,120
Ouvrir cet endroit pour voir si Miss

221
00:14:39,839 --> 00:14:42,880
Drummond est là, c'est une chose, mais

222
00:14:41,120 --> 00:14:45,120
fouiller un endroit qui prend un mandat.

223
00:14:42,880 --> 00:14:46,560
>> Les mandats prennent du temps. Maintenant écoute, mon grand,

224
00:14:45,120 --> 00:14:48,000
tu n'es pas à Las Vegas. Ici dans le

225
00:14:46,560 --> 00:14:49,279
les boonies, on prend le temps.

226
00:14:48,000 --> 00:14:50,959
>> Écoute, tu veux rester là à attendre

227
00:14:49,279 --> 00:14:54,360
pour un mandat ? Vous pourriez finir par avoir besoin

228
00:14:50,959 --> 00:14:54,360
un acte de décès.

229
00:14:55,040 --> 00:15:00,839
Eh bien, c'est contraire aux normes de fonctionnement

230
00:14:56,800 --> 00:15:00,839
procédure, mais euh

231
00:15:06,639 --> 00:15:08,880
>> qu'espérez-vous exactement

232
00:15:08,240 --> 00:15:10,079
trouver ?

233
00:15:08,880 --> 00:15:12,320
>> Tout ce qui pourrait nous dire où elle

234
00:15:10,079 --> 00:15:15,560
est-ce ? Réception du billet, réservation d'hôtel,

235
00:15:12,320 --> 00:15:15,560
numéro de téléphone.

236
00:15:18,160 --> 00:15:21,160
Hé,

237
00:15:21,360 --> 00:15:26,199
dommage que nous n'essayions pas de le savoir

238
00:15:22,720 --> 00:15:26,199
quelque chose à propos de toi.

239
00:15:29,120 --> 00:15:33,800
Vous dites que c'est juste une de vos amies.

240
00:15:34,399 --> 00:15:39,440
Eh bien, nous sommes sortis ensemble il y a environ 12 ans. Elle

241
00:15:36,800 --> 00:15:40,720
fait partie de l'équipe olympique américaine. Elle a progressé

242
00:15:39,440 --> 00:15:42,800
ici. Nous avons en quelque sorte perdu le contact.

243
00:15:40,720 --> 00:15:44,160
>> Ouais, je m'en souviens. J'ai entendu dire qu'elle ne l'a pas fait

244
00:15:42,800 --> 00:15:46,320
participer aux Jeux olympiques à cause de ça

245
00:15:44,160 --> 00:15:48,560
son enfant. Hé, maintenant attends une minute. Elle

246
00:15:46,320 --> 00:15:51,680
Il y a ce fan club d'un seul homme. Elle écrit

247
00:15:48,560 --> 00:15:55,120
tu as la note de suicide parce que c'est ta

248
00:15:51,680 --> 00:15:59,000
gamin, n'est-ce pas ?

249
00:15:55,120 --> 00:15:59,000
Vous dites que ce n'est pas possible.

250
00:16:03,920 --> 00:16:08,880
>> Donc, nous avons un enfant de 11 ans, un

251
00:16:06,160 --> 00:16:09,440
note de suicide, photos. Tout s'additionne,

252
00:16:08,880 --> 00:16:13,040
n'est-ce pas ?

253
00:16:09,440 --> 00:16:13,040
>> Je ne suis pas le père de la fille.

254
00:16:16,800 --> 00:16:19,279
tranquillisants.

255
00:16:18,000 --> 00:16:20,959
>> Oh, peut-être devrions-nous les retirer

256
00:16:19,279 --> 00:16:22,560
ici juste au cas où la fille déciderait de

257
00:16:20,959 --> 00:16:22,880
revenir avec l'intention d'en prendre une poignée

258
00:16:22,560 --> 00:16:25,279
eux.

259
00:16:22,880 --> 00:16:27,360
>> Oh, c'est une bonne idée.

260
00:16:25,279 --> 00:16:28,399
Cela pourrait aussi être une bonne idée de suivre

261
00:16:27,360 --> 00:16:30,399
le gars qui a écrit ça

262
00:16:28,399 --> 00:16:32,480
ordonnance.

263
00:16:30,399 --> 00:16:34,320
>> Dr Sutherland. Oh ouais. C'est un local

264
00:16:32,480 --> 00:16:38,240
rétrécir. Je vais voir si je ne peux pas le suivre

265
00:16:34,320 --> 00:16:39,759
vers le bas. C'est la seule piste que nous avons.

266
00:16:38,240 --> 00:16:41,680
Écoute, j'apprécierais que tu me le fasses savoir

267
00:16:39,759 --> 00:16:42,639
quand vous aurez trouvé ce psychiatre.

268
00:16:41,680 --> 00:16:45,360
>> C'est vrai.

269
00:16:42,639 --> 00:16:46,560
>> Et euh, je suis désolé si je suis venu un peu

270
00:16:45,360 --> 00:16:48,399
fort là-bas. Oh,

271
00:16:46,560 --> 00:16:50,160
>> ça va. Oh, la petite fille. je verrai

272
00:16:48,399 --> 00:16:52,160
si je peux trouver un parent quelque part qui

273
00:16:50,160 --> 00:16:53,440
elle peut rester avec.

274
00:16:52,160 --> 00:16:54,639
>> Tout va bien. Elle peut rester avec moi.

275
00:16:53,440 --> 00:16:56,160
>> Eh bien, cela n'a aucun sens qu'elle mette

276
00:16:54,639 --> 00:17:00,279
un parfait inconnu.

277
00:16:56,160 --> 00:17:00,279
>> J'ai dit qu'elle pouvait rester avec moi.

278
00:17:24,720 --> 00:17:28,640
Achetez simplement un arbre en plastique. Nous n'y allons pas

279
00:17:27,280 --> 00:17:30,799
pour utiliser tout ça, n'est-ce pas ?

280
00:17:28,640 --> 00:17:35,160
>> Je ne sais pas.

281
00:17:30,799 --> 00:17:35,160
>> Je vais faire une boucle là-bas. de cette façon.

282
00:17:38,400 --> 00:17:40,080
>> Mettez ça là-bas.

283
00:17:39,360 --> 00:17:43,320
>> Ouais.

284
00:17:40,080 --> 00:17:43,320
>> Voilà.

285
00:17:45,919 --> 00:17:48,559
>> Puis-je avoir du chocolat chaud ?

286
00:17:47,120 --> 00:17:50,640
>> Bien sûr, mais il faut le boire vite.

287
00:17:48,559 --> 00:17:54,080
Hein? Je dois récupérer Rocket avant qu'elle

288
00:17:50,640 --> 00:17:55,120
se transforme en grande citrouille.

289
00:17:54,080 --> 00:17:56,880
>> Qu'est-ce qu'il y a ?

290
00:17:55,120 --> 00:17:58,400
>> Mon chapeau.

291
00:17:56,880 --> 00:18:01,039
Je l'ai laissé dans l'un des magasins.

292
00:17:58,400 --> 00:18:03,120
>> Ah non. Vous êtes sûr? J'aurais juré que je

293
00:18:01,039 --> 00:18:06,559
mets-le dans ma veste.

294
00:18:03,120 --> 00:18:08,080
Tu crois que c'est tombé ?

295
00:18:06,559 --> 00:18:09,039
>> Je suppose que je vais devoir revenir en arrière et retracer

296
00:18:08,080 --> 00:18:10,559
nos pas.

297
00:18:09,039 --> 00:18:12,640
>> Nous viendrons vous aider à chercher.

298
00:18:10,559 --> 00:18:14,640
>> Non, ça va.

299
00:18:12,640 --> 00:18:17,640
>> Eh bien, j'espère que vous le trouverez. C'était horrible

300
00:18:14,640 --> 00:18:17,640
jolie.

301
00:18:20,559 --> 00:18:23,679
>> Maintenant que nous ne sommes plus que deux, nous pouvons

302
00:18:22,000 --> 00:18:25,039
parler. Nous avons beaucoup de retard à rattraper

303
00:18:23,679 --> 00:18:26,400
fais, papa.

304
00:18:25,039 --> 00:18:28,480
>> Oh, Marky, écoute.

305
00:18:26,400 --> 00:18:30,640
>> Maman a dit que tu étais très doué en sport.

306
00:18:28,480 --> 00:18:33,679
J'aime le sport aussi.

307
00:18:30,640 --> 00:18:35,440
>> Marky, écoute. Je sais que ta mère te l'a dit

308
00:18:33,679 --> 00:18:40,760
que j'étais ton père, mais je je pense

309
00:18:35,440 --> 00:18:40,760
tu devrais peut-être y penser

310
00:18:41,280 --> 00:18:46,320
tu vois

311
00:18:43,120 --> 00:18:50,160
parfois euh quand il s'agit de choses

312
00:18:46,320 --> 00:18:53,679
comme l'honnêteté et l'amour,

313
00:18:50,160 --> 00:18:57,240
les adultes ne le sont pas toujours

314
00:18:53,679 --> 00:18:57,240
comme euh

315
00:18:57,679 --> 00:19:02,360
Je veux dire, je suppose ce que j'essaie de dire

316
00:18:59,360 --> 00:19:02,360
est

317
00:19:04,720 --> 00:19:12,440
Je ne sais pas ce que j'essaie de dire.

318
00:19:08,640 --> 00:19:12,440
Je suis juste content que tu sois là.

319
00:19:19,600 --> 00:19:22,640
>> L'avez-vous trouvé ?

320
00:19:20,480 --> 00:19:26,440
>> Non, je le chercherai demain. C'est

321
00:19:22,640 --> 00:19:26,440
>> Il fait trop sombre dehors.

322
00:19:29,440 --> 00:19:36,120
Mon chapeau.

323
00:19:32,080 --> 00:19:36,120
>> Je me demande pourquoi vous ne l'avez pas vu avant.

324
00:19:40,160 --> 00:19:44,320
>> Mademoiselle, trois chocolats chauds. Euh, tiens le

325
00:19:43,360 --> 00:19:47,960
guimauves sur une

326
00:19:44,320 --> 00:19:47,960
>> et je les mets sur le mien.

327
00:20:06,480 --> 00:20:07,679
Alors,

328
00:20:07,039 --> 00:20:09,360
>> alors

329
00:20:07,679 --> 00:20:10,960
>> quand va-t-on décorer le sapin ?

330
00:20:09,360 --> 00:20:13,200
>> Demain. En ce moment, je pense que tu devrais

331
00:20:10,960 --> 00:20:14,320
dormez un peu, jeune femme.

332
00:20:13,200 --> 00:20:16,240
>> Dois-je le faire ?

333
00:20:14,320 --> 00:20:17,360
>> Oui, il le faut.

334
00:20:16,240 --> 00:20:18,000
>> Eh bien, pourquoi ne pas en faire du chaud

335
00:20:17,360 --> 00:20:22,039
du chocolat ?

336
00:20:18,000 --> 00:20:22,039
>> Vous avez déjà bu du chocolat chaud.

337
00:20:22,640 --> 00:20:25,600
Qu'allez-vous faire les gars ?

338
00:20:24,320 --> 00:20:27,039
>> Eh bien, Rocket et moi allons descendre

339
00:20:25,600 --> 00:20:30,840
et prendre un verre, puis nous reviendrons

340
00:20:27,039 --> 00:20:30,840
se lever pour aller dormir aussi.

341
00:20:31,039 --> 00:20:35,000
>> Où va tout le monde dormir ?

342
00:20:36,080 --> 00:20:39,919
>> Oui, Dan. Où va tout le monde

343
00:20:37,919 --> 00:20:42,880
dormir ?

344
00:20:39,919 --> 00:20:44,880
>> Euh, eh bien,

345
00:20:42,880 --> 00:20:46,720
vous prendrez le lit tous les deux, bien sûr,

346
00:20:44,880 --> 00:20:49,720
et je serai très à l'aise sur le

347
00:20:46,720 --> 00:20:49,720
canapé.

348
00:20:51,520 --> 00:20:57,320
D'accord, ça me semble bien. Bonne nuit.

349
00:20:54,159 --> 00:20:57,320
>> Bonne nuit.

350
00:20:58,240 --> 00:21:01,840
>> À demain matin, papa.

351
00:20:59,440 --> 00:21:05,159
>> D'accord, bonne nuit.

352
00:21:01,840 --> 00:21:05,159
Allons-y.

353
00:21:05,520 --> 00:21:09,880
>> Ne sois pas en retard.

354
00:21:06,400 --> 00:21:09,880
>> Va dormir.

355
00:21:15,440 --> 00:21:17,520
Maintenant,

356
00:21:15,679 --> 00:21:20,960
>> député Evans, voici Dant. j'étais

357
00:21:17,520 --> 00:21:22,080
je me demandais si vous aviez pu le localiser.

358
00:21:20,960 --> 00:21:23,840
>> Ouais. Eh bien, je pensais que je ferais juste

359
00:21:22,080 --> 00:21:27,080
vérifier.

360
00:21:23,840 --> 00:21:27,080
Bonne nuit.

361
00:21:32,720 --> 00:21:36,400
>> Vous avez réussi à localiser K

362
00:21:34,240 --> 00:21:38,080
psychiatre. Je veux dire, ce n'est pas

363
00:21:36,400 --> 00:21:39,760
exactement une métropole en plein essor. Qu'est-ce que c'est

364
00:21:38,080 --> 00:21:41,600
ça lui prend si longtemps ?

365
00:21:39,760 --> 00:21:44,159
>> Dan, je suis sûr qu'ils le trouveront. Ne le fais pas

366
00:21:41,600 --> 00:21:46,240
t'en inquiéter. mère.

367
00:21:44,159 --> 00:21:49,120
>> Je suppose que tu n'as pas dit à Marky ce qu'elle

368
00:21:46,240 --> 00:21:51,840
la mère a l'intention de faire.

369
00:21:49,120 --> 00:21:54,880
>> Non.

370
00:21:51,840 --> 00:21:58,440
>> Ni que tu n'es probablement pas son père.

371
00:21:54,880 --> 00:21:58,440
>> Non, je ne pouvais pas.

372
00:21:58,799 --> 00:22:05,559
>> En plus, hein ?

373
00:22:01,200 --> 00:22:05,559
>> D'ailleurs, tu n'en étais plus si sûr.

374
00:22:07,200 --> 00:22:13,200
>> Je ne sais pas.

375
00:22:10,240 --> 00:22:15,200
K aurait-il pu me cacher ça ?

376
00:22:13,200 --> 00:22:18,960
Cela dépend.

377
00:22:15,200 --> 00:22:21,520
Pourquoi avez-vous rompu tous les deux ?

378
00:22:18,960 --> 00:22:23,840
>> Pourquoi est-ce que quelqu'un rompt ?

379
00:22:21,520 --> 00:22:26,480
Beaucoup de raisons.

380
00:22:23,840 --> 00:22:27,760
Je peux vous en dire un avec certitude. Elle était liée

381
00:22:26,480 --> 00:22:29,360
et déterminé à être un professionnel

382
00:22:27,760 --> 00:22:31,679
skieur. Cela signifiait voyager à travers le

383
00:22:29,360 --> 00:22:32,960
pays, courses en Europe, et j'étais

384
00:22:31,679 --> 00:22:35,039
lié et déterminé à faire quelque chose

385
00:22:32,960 --> 00:22:38,240
ici.

386
00:22:35,039 --> 00:22:39,520
Et euh, elle m'a envoyé des lettres pendant environ un

387
00:22:38,240 --> 00:22:41,360
année, mais elle n'a jamais rien mentionné

388
00:22:39,520 --> 00:22:43,840
sur le fait d'être enceinte.

389
00:22:41,360 --> 00:22:46,400
Qu'auriez-vous fait si elle l'avait fait ?

390
00:22:43,840 --> 00:22:49,679
>> Je ne sais pas.

391
00:22:46,400 --> 00:22:52,880
>> Je n'en ai aucune idée.

392
00:22:49,679 --> 00:22:56,720
>> Peut-être qu'elle non plus.

393
00:22:52,880 --> 00:22:58,480
>> Je sais que tu fais la bonne chose, cependant.

394
00:22:56,720 --> 00:23:01,360
>> Tu es génial, tu sais, mec.

395
00:22:58,480 --> 00:23:04,400
>> Oui, c'est vrai.

396
00:23:01,360 --> 00:23:08,240
Mais tu n'as jamais pensé que tu serais loin de

397
00:23:04,400 --> 00:23:11,760
à la maison à Noël pourrait être tellement amusant.

398
00:23:08,240 --> 00:23:11,760
>> Ne vous inquiétez pas.

399
00:23:45,280 --> 00:23:48,400
Dans des circonstances ordinaires, M.

400
00:23:47,120 --> 00:23:50,880
Tenner, je n'ouvrirais pas un de mes

401
00:23:48,400 --> 00:23:53,120
casiers d'instructeur, même pour la CIA.

402
00:23:50,880 --> 00:23:54,720
Mais, euh, Kay a dit que tu venais

403
00:23:53,120 --> 00:23:58,080
ville, et elle a tellement parlé de moi que

404
00:23:54,720 --> 00:24:00,159
Je suppose qu'elle ne sera pas trop contrariée.

405
00:23:58,080 --> 00:24:02,480
Pourtant, en quelques minutes, les femmes

406
00:24:00,159 --> 00:24:04,159
je viendrai me changer pour le ski

407
00:24:02,480 --> 00:24:06,640
cours.

408
00:24:04,159 --> 00:24:08,400
Et si tu es toujours là, ils le seront

409
00:24:06,640 --> 00:24:11,640
très contrarié. Eh bien, je vais me dépêcher. Merci

410
00:24:08,400 --> 00:24:11,640
beaucoup.

411
00:24:50,480 --> 00:24:55,320
Tu ferais mieux de l'avoir. je fais du ventre

412
00:24:52,000 --> 00:24:55,320
boutons ici.

413
00:24:57,120 --> 00:25:00,559
Enquêtes Tana.

414
00:24:58,559 --> 00:25:01,760
>> Joyeux Noël. Que se passe-t-il?

415
00:25:00,559 --> 00:25:03,440
>> Oh, tu sais, on se prépare pour

416
00:25:01,760 --> 00:25:05,840
la fête de demain. Nous préparons des cookies

417
00:25:03,440 --> 00:25:07,120
et emballer des cadeaux. Ben, monsieur,

418
00:25:05,840 --> 00:25:08,240
>> Je n'ai pas pu m'en empêcher. Il y a un tout

419
00:25:07,120 --> 00:25:09,840
brûlé au fond.

420
00:25:08,240 --> 00:25:12,240
>> Bref, comment se passe le ski ?

421
00:25:09,840 --> 00:25:15,360
>> Eh bien, le ski est génial. Euh, des choses

422
00:25:12,240 --> 00:25:17,679
ici, c'est incroyable.

423
00:25:15,360 --> 00:25:20,880
Puis-je parler à M. Bener, s'il vous plaît ?

424
00:25:17,679 --> 00:25:24,000
>> Soyez mon invité. Oh, monsieur le contrôle qualité

425
00:25:20,880 --> 00:25:26,880
Manager, vous êtes recherché au téléphone.

426
00:25:24,000 --> 00:25:28,880
Tu sais, tu peux être si cruel parfois.

427
00:25:26,880 --> 00:25:30,400
>> Yo, Dan, tu te moques de ton Dan ? Comment tu

428
00:25:28,880 --> 00:25:31,919
faire? Nous vous manquons déjà ?

429
00:25:30,400 --> 00:25:33,520
>> Eh bien, pas vraiment. Des poubelles, il y en a

430
00:25:31,919 --> 00:25:34,240
quelque chose que je veux que tu vérifies pour moi

431
00:25:33,520 --> 00:25:36,000
tout de suite.

432
00:25:34,240 --> 00:25:38,400
>> Dan, allez. C'EST LA JOURNEE

433
00:25:36,000 --> 00:25:40,880
NOËL. Et en plus, Bee a besoin de moi

434
00:25:38,400 --> 00:25:43,760
vraiment mauvais ici.

435
00:25:40,880 --> 00:25:46,159
>> Ouais, Ben, je sais. Je le fais moi-même sauf

436
00:25:43,760 --> 00:25:50,400
Je suis en vacances et j'ai besoin de temps pour

437
00:25:46,159 --> 00:25:51,600
décidez de votre prime de fin d’année.

438
00:25:50,400 --> 00:25:53,760
>> Ce n'est pas très juste. Tu le sais,

439
00:25:51,600 --> 00:25:55,440
n'est-ce pas ? Oui je sais.

440
00:25:53,760 --> 00:25:57,360
>> Très bien. Que puis-je faire pour vous ?

441
00:25:55,440 --> 00:25:59,440
>> D'accord, écris ça.

442
00:25:57,360 --> 00:26:01,039
>> Attendez.

443
00:25:59,440 --> 00:26:03,840
D'accord.

444
00:26:01,039 --> 00:26:06,559
Le 27 juin 1969, une jeune fille nommée

445
00:26:03,840 --> 00:26:09,039
Margaret K. Drummond est née à Midtown

446
00:26:06,559 --> 00:26:11,279
Hôpital Memorial de Reno. Heure de naissance

447
00:26:09,039 --> 00:26:14,960
il était 20h40 Le médecin traitant était

448
00:26:11,279 --> 00:26:16,880
Dr JL Fiser. La mère était K. Suzanne

449
00:26:14,960 --> 00:26:18,159
Drummond. Je veux que tu vérifies celui du bébé

450
00:26:16,880 --> 00:26:20,480
acte de naissance. Découvrez qui est le

451
00:26:18,159 --> 00:26:21,840
mon père l'était.

452
00:26:20,480 --> 00:26:23,200
Ça vous dérange si je demande pourquoi ?

453
00:26:21,840 --> 00:26:24,559
>> Je pense que quand tu vois le certificat,

454
00:26:23,200 --> 00:26:26,799
tu sauras pourquoi.

455
00:26:24,559 --> 00:26:27,360
>> D'accord, très bien. Euh, quand je reçois quelque chose,

456
00:26:26,799 --> 00:26:29,120
Je vais vous le dire.

457
00:26:27,360 --> 00:26:30,320
>> D'accord. Si vous avez besoin d'aide, appelez Dave.

458
00:26:29,120 --> 00:26:31,440
Je suis sûr qu'il a des contacts au

459
00:26:30,320 --> 00:26:33,520
palais de justice de Reno.

460
00:26:31,440 --> 00:26:35,840
>> D'accord, c'est une bonne idée.

461
00:26:33,520 --> 00:26:39,960
>> D'accord. Euh, Ben, ne mange pas tous les cookies

462
00:26:35,840 --> 00:26:39,960
et dis au revoir pour être pour moi.

463
00:26:43,200 --> 00:26:47,440
>> Eh bien, Nelson ou Benzer le feront

464
00:26:44,880 --> 00:26:50,400
vérifiez-le.

465
00:26:47,440 --> 00:26:52,880
Autant en être sûr à 100%.

466
00:26:50,400 --> 00:26:55,120
>> Eh bien, tout indique que je suis

467
00:26:52,880 --> 00:26:56,559
Le père de Marky.

468
00:26:55,120 --> 00:26:59,600
Je pense qu'il est temps que j'arrête

469
00:26:56,559 --> 00:27:02,000
Je l'ai nié et j'ai commencé à me rattraper

470
00:26:59,600 --> 00:27:03,600
elle.

471
00:27:02,000 --> 00:27:05,760
>> Toujours aucun signe de Kay.

472
00:27:03,600 --> 00:27:07,760
>> Non. L'adjoint Evans essaie toujours de

473
00:27:05,760 --> 00:27:10,080
localiser son psychiatre. C'est le seul

474
00:27:07,760 --> 00:27:11,760
le plomb que nous avons.

475
00:27:10,080 --> 00:27:12,559
>> Alors, quand allons-nous construire un

476
00:27:11,760 --> 00:27:14,799
bonhomme de neige?

477
00:27:12,559 --> 00:27:16,320
>> Bonhomme de neige ? Eh bien, que diriez-vous juste après

478
00:27:14,799 --> 00:27:18,000
un dîner ? Formidable.

479
00:27:16,320 --> 00:27:18,880
>> Où as-tu trouvé ce joli pull ?

480
00:27:18,000 --> 00:27:20,799
>> Vous l'avez acheté.

481
00:27:18,880 --> 00:27:24,039
>> Oh, je l'ai acheté.

482
00:27:20,799 --> 00:27:24,039
>> J'ai oublié.

483
00:28:04,000 --> 00:28:07,919
Je pense qu'il manque quelque chose.

484
00:28:05,840 --> 00:28:09,760
>> Il manque quelque chose. Il y a certainement

485
00:28:07,919 --> 00:28:11,279
quelque chose manque. Pas peut-être quelque chose

486
00:28:09,760 --> 00:28:12,799
là. Quelque chose qui se passe normalement

487
00:28:11,279 --> 00:28:14,480
juste là, entre les deux yeux.

488
00:28:12,799 --> 00:28:15,679
Voudriez-vous vous asseoir ? Le nez peut-être.

489
00:28:14,480 --> 00:28:16,320
>> Ouais, je pense que c'est censé être un

490
00:28:15,679 --> 00:28:19,200
carotte.

491
00:28:16,320 --> 00:28:20,880
>> Carotte ? Quelqu'un a une carotte ? J'ai quitté le mien

492
00:28:19,200 --> 00:28:23,120
dans la chambre. Toutes mes carottes sont dedans

493
00:28:20,880 --> 00:28:26,000
la chambre.

494
00:28:23,120 --> 00:28:29,799
>> Vous n'en avez probablement pas par ici.

495
00:28:26,000 --> 00:28:29,799
Peut-être que tu pourrais aller en chercher un.

496
00:28:30,000 --> 00:28:35,080
>> Eh bien, je suppose que je pourrais aller en chercher un,

497
00:28:31,840 --> 00:28:35,080
je ne pourrais pas ?

498
00:28:42,000 --> 00:28:45,440
Cela a très bien fonctionné, n'est-ce pas ?

499
00:28:44,080 --> 00:28:47,120
>> Quoi ?

500
00:28:45,440 --> 00:28:50,679
>> Vous demandez à Rocket de partir à la recherche d'un

501
00:28:47,120 --> 00:28:50,679
carotte pour le nez ?

502
00:28:51,440 --> 00:28:54,799
Tout comme tu l'as fait partir et regarder

503
00:28:53,120 --> 00:28:56,960
pour un chapeau l'autre soir.

504
00:28:54,799 --> 00:28:58,640
>> Non, je ne l'ai pas fait.

505
00:28:56,960 --> 00:29:03,399
>> Je pense qu'il est temps que toi et moi ayons un

506
00:28:58,640 --> 00:29:03,399
petite conversation, jeune femme. Allez.

507
00:29:14,640 --> 00:29:19,760
Maintenant tu veux me dire pourquoi tu es là

508
00:29:15,919 --> 00:29:21,360
essayant d'écarter Rocket du chemin.

509
00:29:19,760 --> 00:29:23,120
Maman a dit que je pourrais passer Noël avec

510
00:29:21,360 --> 00:29:25,440
toi, mais tu ne veux pas avoir

511
00:29:23,120 --> 00:29:27,440
Noël avec moi. Tu veux juste être

512
00:29:25,440 --> 00:29:31,880
avec Rocket.

513
00:29:27,440 --> 00:29:31,880
Cela me rend tellement en colère.

514
00:29:33,200 --> 00:29:38,159
Je l'ai fait parce que je voulais que tu y parviennes

515
00:29:35,200 --> 00:29:40,399
connais-moi. Je voulais que tu m'apprécies.

516
00:29:38,159 --> 00:29:43,200
Je n'ai jamais autant voulu quelque chose dans mon

517
00:29:40,399 --> 00:29:45,679
toute la vie.

518
00:29:43,200 --> 00:29:47,760
Maintenant, j'ai tout gâché.

519
00:29:45,679 --> 00:29:49,120
Tu sais à quel point je peux être méchant et horrible.

520
00:29:47,760 --> 00:29:52,600
Et tu vas partir comme

521
00:29:49,120 --> 00:29:52,600
vous l'avez fait avant.

522
00:29:52,799 --> 00:29:57,840
Et maman est déjà partie. Et je ne le suis pas

523
00:29:55,679 --> 00:29:59,600
je vais passer Noël avec n'importe qui. Je

524
00:29:57,840 --> 00:30:04,919
n'appartiennent à nulle part. Et je n'ai pas

525
00:29:59,600 --> 00:30:04,919
n'importe qui. Oh, Marky, ce n'est pas vrai.

526
00:30:06,720 --> 00:30:10,360
Ce n'est pas vrai.

527
00:30:13,520 --> 00:30:17,840
Alors, vous êtes allé à Las Vegas ?

528
00:30:16,640 --> 00:30:20,559
Eh bien, je pense que tu vas y venir

529
00:30:17,840 --> 00:30:22,960
et me rend souvent visite.

530
00:30:20,559 --> 00:30:25,960
Et euh, tu pourrais même vivre

531
00:30:22,960 --> 00:30:25,960
là.

532
00:30:27,440 --> 00:30:34,080
>> Ouais. Avec moi?

533
00:30:30,799 --> 00:30:37,559
Alors, euh, pourquoi ne pas nous alléger

534
00:30:34,080 --> 00:30:37,559
Fusée, d'accord ?

535
00:30:43,039 --> 00:30:47,080
Parce que ta place est quelque part.

536
00:30:48,559 --> 00:30:52,279
Appartenez ici.

537
00:31:14,000 --> 00:31:18,679
Eh bien, je pense qu'il est temps pour la star.

538
00:31:28,000 --> 00:31:31,640
Non, tu le fais.

539
00:31:33,200 --> 00:31:38,760
>> Non, allez-y.

540
00:31:34,880 --> 00:31:38,760
>> Je veux que tu fasses plaisir.

541
00:31:42,000 --> 00:31:45,880
>> D'accord. D'accord.

542
00:31:50,000 --> 00:31:53,919
Attends, attends, attends.

543
00:31:51,440 --> 00:31:56,320
>> C'est parti. Prêt?

544
00:31:53,919 --> 00:31:58,640
>> Très bien. Très agréable.

545
00:31:56,320 --> 00:32:00,880
>> Eh bien, je pense que tu devrais aller te coucher

546
00:31:58,640 --> 00:32:02,799
devant un certain gros homme en costume rouge

547
00:32:00,880 --> 00:32:04,399
descend par la cheminée.

548
00:32:02,799 --> 00:32:05,039
>> Papa, le Père Noël n'existe pas

549
00:32:04,399 --> 00:32:08,039
Noël.

550
00:32:05,039 --> 00:32:08,039
>> Quoi ?

551
00:32:08,159 --> 00:32:11,600
>> Marky, tu ferais mieux d'être prudent. Le dernier

552
00:32:10,159 --> 00:32:13,279
la personne à qui il a dit cela est toujours là

553
00:32:11,600 --> 00:32:13,919
soins intensifs.

554
00:32:13,279 --> 00:32:16,919
>> Bonne nuit.

555
00:32:13,919 --> 00:32:16,919
>> Nuit.

556
00:32:18,320 --> 00:32:22,720
Joyeux Noël, papa. Toi aussi, Rocket.

557
00:32:21,760 --> 00:32:24,880
Bonne nuit.

558
00:32:22,720 --> 00:32:25,840
>> Bonne nuit.

559
00:32:24,880 --> 00:32:27,200
Il neige toujours.

560
00:32:25,840 --> 00:32:28,880
>> Ouais,

561
00:32:27,200 --> 00:32:31,919
>> cet arbre a l'air vraiment bien.

562
00:32:28,880 --> 00:32:32,559
>> Je sais.

563
00:32:31,919 --> 00:32:33,279
>> Dan

564
00:32:32,559 --> 00:32:35,279
>> H.

565
00:32:33,279 --> 00:32:37,600
>> Que se passera-t-il si la mère de Marky se présente

566
00:32:35,279 --> 00:32:40,559
encore debout ?

567
00:32:37,600 --> 00:32:43,360
>> Eh bien, je suppose que c'est euh concevable sous

568
00:32:40,559 --> 00:32:44,799
les circonstances dans lesquelles je pourrais obtenir la garde.

569
00:32:43,360 --> 00:32:47,799
>> Es-tu vraiment déterminé à être elle

570
00:32:44,799 --> 00:32:47,799
père ?

571
00:32:49,760 --> 00:32:53,080
Tenez ça.

572
00:32:53,120 --> 00:32:56,320
Bonjour.

573
00:32:54,480 --> 00:32:58,000
>> En tant que personne qui doit travailler à Noël

574
00:32:56,320 --> 00:33:00,080
Eve, parlant avec quelqu'un qui ne le fait pas

575
00:32:58,000 --> 00:33:02,000
je dois travailler la veille de Noël, j'espère

576
00:33:00,080 --> 00:33:03,840
Je te dérange.

577
00:33:02,000 --> 00:33:05,840
>> Dave, non seulement tu as gâché tout mon

578
00:33:03,840 --> 00:33:07,760
soir, mais toutes mes vacances. Est-ce que

579
00:33:05,840 --> 00:33:11,279
ça te fait te sentir mieux ?

580
00:33:07,760 --> 00:33:13,039
>> Beaucoup. Écoute, Bener m'a transmis ton

581
00:33:11,279 --> 00:33:13,840
demande concernant cet acte de naissance en

582
00:33:13,039 --> 00:33:14,240
Réno.

583
00:33:13,840 --> 00:33:16,000
>> Mhm.

584
00:33:14,240 --> 00:33:17,039
>> Considérez ce qui suit comme un Noël

585
00:33:16,000 --> 00:33:18,320
présent. D'accord.

586
00:33:17,039 --> 00:33:21,440
>> Très bien.

587
00:33:18,320 --> 00:33:25,600
>> Margaret K. Drummond, née à Reno, Nevada,

588
00:33:21,440 --> 00:33:28,399
Comté de Warshaw, 27 juin 1969.

589
00:33:25,600 --> 00:33:31,519
La mère était K. Susan Drummond. Le père était

590
00:33:28,399 --> 00:33:32,880
John Michael Whitehead, etc., etc.

591
00:33:31,519 --> 00:33:34,960
Parce que tu étais particulièrement intéressé

592
00:33:32,880 --> 00:33:36,399
en lui, j'ai demandé plus d'informations. À l'extérieur

593
00:33:34,960 --> 00:33:37,360
du fait qu'il n'a pas épousé la

594
00:33:36,399 --> 00:33:40,000
mère, il ne le fait pas.

595
00:33:37,360 --> 00:33:41,919
>> Euh, Dave, tu es sûr pour le père ?

596
00:33:40,000 --> 00:33:43,519
>> John Michael Whitehead ?

597
00:33:41,919 --> 00:33:45,919
>> Vous en êtes certain,

598
00:33:43,519 --> 00:33:48,159
>> Dan ? Je tiens la copie du service de presse

599
00:33:45,919 --> 00:33:50,000
de l'acte de naissance que j'avais en main.

600
00:33:48,159 --> 00:33:52,000
>> Tout ce que vous avez dit à Benzer correspond

601
00:33:50,000 --> 00:33:53,039
un thé, sauf bien sûr celui du père

602
00:33:52,000 --> 00:33:54,720
nom.

603
00:33:53,039 --> 00:33:58,600
>> Maintenant, si vous pouviez être plus précis,

604
00:33:54,720 --> 00:33:58,600
peut-être que je peux être plus utile.

605
00:33:58,640 --> 00:34:04,360
>> Dan.

606
00:34:01,360 --> 00:34:04,360
Dan.

607
00:34:04,720 --> 00:34:11,359
>> Lieutenant Nelson. Salut, c'est celui de Dan

608
00:34:07,679 --> 00:34:13,200
ami, Rocket. Qu'est-ce qui se passe ?

609
00:34:11,359 --> 00:34:14,800
>> Eh bien, je voulais juste vous dire que je

610
00:34:13,200 --> 00:34:17,599
pense au service de police de Las Vegas

611
00:34:14,800 --> 00:34:20,320
a fait un travail formidable cette année, et

612
00:34:17,599 --> 00:34:23,359
vous méritez de passer de très belles vacances.

613
00:34:20,320 --> 00:34:26,480
Joyeux noël.

614
00:34:23,359 --> 00:34:30,599
>> Euh, ouais. Joyeux

615
00:34:26,480 --> 00:34:30,599
Noël à toi aussi, Rodney.

616
00:34:37,359 --> 00:34:41,240
Elle a falsifié l'acte de naissance.

617
00:34:42,720 --> 00:34:46,760
Je ne suis pas le père de Marky.

618
00:34:54,560 --> 00:35:01,880
Elle avait prévu chaque détail

619
00:34:57,440 --> 00:35:01,880
à partir de la minute où elle a déposé Marquy.

620
00:35:02,320 --> 00:35:06,960
Elle savait que je le ferais

621
00:35:04,400 --> 00:35:08,960
viens la chercher.

622
00:35:06,960 --> 00:35:11,440
Quand je suis arrivé à son appartement, il y avait un

623
00:35:08,960 --> 00:35:13,200
un album avec toutes ces photos de nous.

624
00:35:11,440 --> 00:35:18,440
Elle savait que je parlerais à ses amis, elle

625
00:35:13,200 --> 00:35:18,440
associés. Donc, elle les avait tous en premier

626
00:35:19,520 --> 00:35:26,000
et le clincher dans son casier

627
00:35:22,800 --> 00:35:27,359
chambre ou certificat.

628
00:35:26,000 --> 00:35:31,680
Donc, tu croirais que tu es vraiment

629
00:35:27,359 --> 00:35:33,200
Le père de Marky. Seulement

630
00:35:31,680 --> 00:35:34,640
quelqu'un qui était aussi proche de moi que Kay

631
00:35:33,200 --> 00:35:36,000
j'aurais pu me jouer comme ça.

632
00:35:34,640 --> 00:35:38,480
>> Et elle l'a fait pour pouvoir s'engager

633
00:35:36,000 --> 00:35:40,800
suicide, sachant que Marky serait avec toi

634
00:35:38,480 --> 00:35:42,960
plutôt que dans un orphelinat.

635
00:35:40,800 --> 00:35:46,440
>> Ou avec son vrai père, partout où

636
00:35:42,960 --> 00:35:46,440
bon sang, il l'est.

637
00:35:47,839 --> 00:35:52,400
>> Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi pourquoi

638
00:35:50,240 --> 00:35:53,359
elle attend Noël ?

639
00:35:52,400 --> 00:35:54,960
>> Je ne sais pas.

640
00:35:53,359 --> 00:35:58,599
>> Je veux dire, pourquoi ne l'a-t-elle pas fait après avoir

641
00:35:54,960 --> 00:35:58,599
déposé Marky ?

642
00:35:58,880 --> 00:36:01,920
une seconde. Elle a dit qu'elle allait appeler

643
00:36:00,240 --> 00:36:04,160
le jour de Noël.

644
00:36:01,920 --> 00:36:05,760
>> Ouais,

645
00:36:04,160 --> 00:36:09,640
>> probablement m'assurer que j'étais certain

646
00:36:05,760 --> 00:36:09,640
que j'étais le père de Marky.

647
00:36:09,920 --> 00:36:12,320
>> Quand elle appelle, pensez-vous qu'ils pourraient

648
00:36:11,760 --> 00:36:14,000
le tracer ?

649
00:36:12,320 --> 00:36:15,440
>> Non, je ne pense pas. je pense que ceci

650
00:36:14,000 --> 00:36:18,920
la ville est trop petite. Je ne pense pas qu'ils le soient

651
00:36:15,440 --> 00:36:18,920
mis en place pour cela.

652
00:36:19,200 --> 00:36:22,320
>> Eh bien,

653
00:36:20,240 --> 00:36:24,320
>> qu'est-ce que tu vas faire ?

654
00:36:22,320 --> 00:36:26,480
>> Je vais trouver l'adjoint Evans. C'est ce que je suis

655
00:36:24,320 --> 00:36:28,480
va faire.

656
00:36:26,480 --> 00:36:31,440
Nous allons trouver l'affaire.

657
00:36:28,480 --> 00:36:33,359
psychiatre.

658
00:36:31,440 --> 00:36:34,720
>> Obtenez des réponses. Je dois frapper

659
00:36:33,359 --> 00:36:37,200
toutes les portes de cette ville.

660
00:36:34,720 --> 00:36:41,000
>> Mais Dan,

661
00:36:37,200 --> 00:36:41,000
>> c'est le réveillon de Noël.

662
00:36:51,599 --> 00:36:54,599
Excuse

663
00:37:05,839 --> 00:37:08,839
moi.

664
00:37:15,760 --> 00:37:19,760
>> Bonsoir, Dr Sutherland.

665
00:37:17,680 --> 00:37:21,599
>> Oui, je suis l'adjoint Evans, du shérif

666
00:37:19,760 --> 00:37:22,480
Département. Voici Dan Tanner de Las

667
00:37:21,599 --> 00:37:23,920
Las Vegas. Et

668
00:37:22,480 --> 00:37:25,040
>> docteur, pardonnez l'intrusion, mais je

669
00:37:23,920 --> 00:37:25,760
j'aimerais vous parler d'un de vos

670
00:37:25,040 --> 00:37:27,599
patients

671
00:37:25,760 --> 00:37:31,040
>> la veille de Noël.

672
00:37:27,599 --> 00:37:33,040
>> Le Dr euh K Drummond est sur le point de s'engager

673
00:37:31,040 --> 00:37:37,240
suicide.

674
00:37:33,040 --> 00:37:37,240
>> Veuillez entrer.

675
00:37:45,760 --> 00:37:51,119
Nous avons un problème.

676
00:37:48,640 --> 00:37:52,960
Docteur, que s'est-il passé ? Je veux dire, la fille

677
00:37:51,119 --> 00:37:54,960
Je savais qu'il y a 10 ans, je n'envisagerais jamais

678
00:37:52,960 --> 00:37:58,079
suicide. Qu'est-il arrivé à Kay ?

679
00:37:54,960 --> 00:38:00,000
>> Eh bien, le sien était un exemple classique de

680
00:37:58,079 --> 00:38:03,599
quelqu'un tiraillé entre la maternité

681
00:38:00,000 --> 00:38:05,119
et une carrière. Un côté d'elle est obligé

682
00:38:03,599 --> 00:38:08,320
elle va donner naissance à cette petite fille

683
00:38:05,119 --> 00:38:10,160
il y a des années. L'autre côté n'a jamais vraiment

684
00:38:08,320 --> 00:38:11,440
j'ai pardonné à l'un ou l'autre d'avoir ruiné

685
00:38:10,160 --> 00:38:15,960
ce qui aurait pu être une brillante carrière

686
00:38:11,440 --> 00:38:15,960
en tant que pro sur le circuit de ski.

687
00:38:16,079 --> 00:38:21,760
Par conséquent,

688
00:38:17,599 --> 00:38:24,480
elle et l'enfant ont souffert,

689
00:38:21,760 --> 00:38:26,160
>> docteur, une question difficile.

690
00:38:24,480 --> 00:38:30,119
Comment

691
00:38:26,160 --> 00:38:30,119
comment Kay pourrait-elle se suicider ?

692
00:38:30,880 --> 00:38:37,599
Elle était obsédée par Devil's Drop.

693
00:38:35,359 --> 00:38:39,839
C'est une falaise sur la face nord du

694
00:38:37,599 --> 00:38:42,960
montagne.

695
00:38:39,839 --> 00:38:47,400
Elle fantasmait sur un jour

696
00:38:42,960 --> 00:38:47,400
simplement skier dans l'oubli.

697
00:38:48,800 --> 00:38:52,800
>> Merci pour votre aide, docteur. Mais le

698
00:38:50,560 --> 00:38:54,960
petite fille, tu sais, peu importe comment

699
00:38:52,800 --> 00:38:57,440
Le comportement erratique de Kay est envers elle, Kay

700
00:38:54,960 --> 00:39:00,480
l'aime profondément et elle le ferait simplement

701
00:38:57,440 --> 00:39:03,440
Je ne pourrai pas abandonner Marky. C'est

702
00:39:00,480 --> 00:39:07,040
ce que je ne comprends pas. Le meurtre

703
00:39:03,440 --> 00:39:10,000
elle-même n'a aucun sens.

704
00:39:07,040 --> 00:39:11,920
C'est tout à fait logique, docteur.

705
00:39:10,000 --> 00:39:15,160
Merci.

706
00:39:11,920 --> 00:39:15,160
Salut, docteur.

707
00:39:19,040 --> 00:39:22,000
>> Le docteur a dit qu'elle irait probablement

708
00:39:20,400 --> 00:39:23,200
pour un endroit appelé Devil's Drop. Peut-être

709
00:39:22,000 --> 00:39:25,200
vous devriez le jalonner.

710
00:39:23,200 --> 00:39:27,119
>> La Goutte du Diable ? C'est un bon demi-mile

711
00:39:25,200 --> 00:39:28,880
hors des pistes de ski. C'est dans une avalanche

712
00:39:27,119 --> 00:39:31,280
zone. Je veux dire, tu ne peux pas le surveiller

713
00:39:28,880 --> 00:39:32,720
comme une épicerie du coin. Eh bien,

714
00:39:31,280 --> 00:39:34,079
>> elle doit prendre un ascenseur jusqu'au sommet de

715
00:39:32,720 --> 00:39:34,560
la montagne. Vous pourriez jalonner les ascenseurs

716
00:39:34,079 --> 00:39:35,920
dehors.

717
00:39:34,560 --> 00:39:36,640
>> A quel ascenseur ? Il y a toute une série de

718
00:39:35,920 --> 00:39:38,560
eux là-haut.

719
00:39:36,640 --> 00:39:40,160
>> Ceux du bas.

720
00:39:38,560 --> 00:39:41,599
>> Ces ascenseurs vont être envahis.

721
00:39:40,160 --> 00:39:43,040
>> Eh bien, mettez quelques-uns de vos hommes

722
00:39:41,599 --> 00:39:43,599
là. Ils pourraient garder un œil sur

723
00:39:43,040 --> 00:39:45,440
ça.

724
00:39:43,599 --> 00:39:47,359
>> C'est le jour de Noël. Mon peuple a de la famille

725
00:39:45,440 --> 00:39:48,720
et les amis avec qui ils veulent être. Tana,

726
00:39:47,359 --> 00:39:50,640
tout ce que vous avez, c'est une théorie.

727
00:39:48,720 --> 00:39:51,760
>> J'ai plus qu'une théorie. Celui d'une jeune fille

728
00:39:50,640 --> 00:39:52,880
va se suicider.

729
00:39:51,760 --> 00:39:56,280
>> Mais quand ?

730
00:39:52,880 --> 00:39:56,280
>> Je ne sais pas.

731
00:39:57,280 --> 00:40:03,320
Elle a dit à sa fille qu'elle appellerait

732
00:39:58,960 --> 00:40:03,320
Le jour de Noël. Après ça, je suppose.

733
00:40:03,839 --> 00:40:08,240
Je vais te dire quoi, ma famille a

734
00:40:05,920 --> 00:40:09,280
rien de prévu avant midi. je vais

735
00:40:08,240 --> 00:40:10,400
descends là-bas à la première heure

736
00:40:09,280 --> 00:40:11,520
matin. Je vais traîner dans les ascenseurs.

737
00:40:10,400 --> 00:40:13,359
Je parlerai aux gens dans le ski

738
00:40:11,520 --> 00:40:15,760
patrouille. Qui sait ? Peut-être que nous aurons

739
00:40:13,359 --> 00:40:19,079
chanceux.

740
00:40:15,760 --> 00:40:19,079
>> Donnez-vous un décollage.

741
00:40:56,960 --> 00:40:59,960
Bonjour.

742
00:41:03,280 --> 00:41:07,760
Bonjour.

743
00:41:06,160 --> 00:41:09,920
>> Bonjour Dan.

744
00:41:07,760 --> 00:41:12,240
>>K.

745
00:41:09,920 --> 00:41:15,440
>> Laisse-moi parler à Marky. S'il te plaît.

746
00:41:12,240 --> 00:41:17,280
>> D'accord, écoute. Nous devons parler.

747
00:41:15,440 --> 00:41:19,200
>> S'il te plaît, Dan. Je viens d'appeler pour lui dire

748
00:41:17,280 --> 00:41:20,960
Joyeux Noël.

749
00:41:19,200 --> 00:41:24,000
Puis

750
00:41:20,960 --> 00:41:25,520
nous parlerons.

751
00:41:24,000 --> 00:41:29,040
>> C'est ma mère ?

752
00:41:25,520 --> 00:41:32,000
>> Elle veut dire Joyeux Noël.

753
00:41:29,040 --> 00:41:35,440
Maman. Salut. Je veux dire, Joyeux Noël.

754
00:41:32,000 --> 00:41:36,960
Papa est merveilleux, comme tu l'as dit.

755
00:41:35,440 --> 00:41:38,000
>> Est-ce que ça veut dire que vous allez tous les deux

756
00:41:36,960 --> 00:41:40,800
le long ? D'accord.

757
00:41:38,000 --> 00:41:43,280
>> Nous le sommes certainement. En fait, il veut que je

758
00:41:40,800 --> 00:41:45,200
viens le voir à Las Vegas, si c'est

759
00:41:43,280 --> 00:41:48,800
d'accord avec toi.

760
00:41:45,200 --> 00:41:51,440
>> Bien sûr que oui.

761
00:41:48,800 --> 00:41:54,000
Euh,

762
00:41:51,440 --> 00:41:55,359
Je dois y aller.

763
00:41:54,000 --> 00:41:57,920
Pourquoi pourquoi tu ne donnes pas le sien à papa

764
00:41:55,359 --> 00:42:00,920
Cadeau de Noël maintenant ?

765
00:41:57,920 --> 00:42:00,920
et

766
00:42:01,119 --> 00:42:07,800
Je t'aime beaucoup.

767
00:42:03,760 --> 00:42:07,800
N'oublie jamais ça.

768
00:42:08,480 --> 00:42:14,000
>> Au revoir, chérie.

769
00:42:11,280 --> 00:42:16,720
>> Au revoir, maman.

770
00:42:14,000 --> 00:42:18,160
>> Kay, écoute.

771
00:42:16,720 --> 00:42:20,160
Elle vient du domaine skiable. je peux

772
00:42:18,160 --> 00:42:21,520
on le voit au bruit de fond. Elle est

773
00:42:20,160 --> 00:42:23,280
je me dirige probablement vers les remontées mécaniques maintenant. Appeler

774
00:42:21,520 --> 00:42:27,839
Adjoint Evans et dites-lui qu'il a trouvé Kay.

775
00:42:23,280 --> 00:42:27,839
>> D'accord. Eh bien, papa. Papa. Marky.

776
00:42:39,440 --> 00:42:41,839
Avez-vous vu K?

777
00:42:40,800 --> 00:42:43,440
>> Non. Qu'est-ce qu'il y a ?

778
00:42:41,839 --> 00:42:47,000
>> Elle se dirige vers Devil's Drop. Nous devons

779
00:42:43,440 --> 00:42:47,000
arrête-la. Allez.

780
00:43:19,920 --> 00:43:23,000
Chaleur. Chaleur.

781
00:44:30,640 --> 00:44:33,640
Aïe.

782
00:44:33,920 --> 00:44:38,359
La voilà. De toute façon, je connais son style.

783
00:45:23,520 --> 00:45:29,560
Nous emprunterons le sentier principal. Vous essayez et

784
00:45:24,880 --> 00:45:29,560
la coupa-t-elle. Chaleur.

785
00:45:44,000 --> 00:45:47,000
Chaleur.

786
00:46:02,880 --> 00:46:07,880
Chaleur.

787
00:46:04,880 --> 00:46:07,880
Chaleur.

788
00:46:30,160 --> 00:46:35,240
Chaleur.

789
00:46:32,240 --> 00:46:35,240
Chaleur.

790
00:46:55,440 --> 00:46:57,200
Non,

791
00:46:56,480 --> 00:46:57,680
>> laisse-moi partir.

792
00:46:57,200 --> 00:46:59,359
>> Hé,

793
00:46:57,680 --> 00:47:01,520
>> tu ne comprends pas. Laisse-moi partir.

794
00:46:59,359 --> 00:47:05,119
>> Je comprends tout. Je ne suis pas celui de Marky

795
00:47:01,520 --> 00:47:08,720
père. Laissez-moi vous aider.

796
00:47:05,119 --> 00:47:11,760
>> S'il vous plaît. Vous ne comprenez pas.

797
00:47:08,720 --> 00:47:14,400
Je suis une fille horrible. Ne me fais pas

798
00:47:11,760 --> 00:47:17,400
plus mal.

799
00:47:14,400 --> 00:47:17,400
S'il te plaît.

800
00:47:23,359 --> 00:47:26,599
C'est bon.

801
00:47:35,680 --> 00:47:42,480
Il est si difficile de magasiner pour toi

802
00:47:37,280 --> 00:47:44,000
>> pour moi, hein ? C'est exactement ce que je voulais.

803
00:47:42,480 --> 00:47:46,560
Super.

804
00:47:44,000 --> 00:47:48,720
Joli tricot. C'est ce sont

805
00:47:46,560 --> 00:47:50,880
génial. C'est gentil.

806
00:47:48,720 --> 00:47:51,520
>> Hé, les gars, devinez quoi ?

807
00:47:50,880 --> 00:47:53,359
>> Quoi ?

808
00:47:51,520 --> 00:47:55,040
>> Je viens de parler à maman au téléphone et

809
00:47:53,359 --> 00:47:55,760
Le Dr Sutherland dit qu'elle peut rentrer à la maison

810
00:47:55,040 --> 00:47:56,880
demain.

811
00:47:55,760 --> 00:47:58,000
>> Oh, c'est génial.

812
00:47:56,880 --> 00:48:00,720
>> Et mais tu sais quelle est la meilleure chose

813
00:47:58,000 --> 00:48:02,560
à propos de ça ? Elle avait l'air si excitée,

814
00:48:00,720 --> 00:48:04,240
comme si elle voulait vraiment être avec moi.

815
00:48:02,560 --> 00:48:07,520
>> Eh bien, c'est parce qu'elle sait ce qu'est un

816
00:48:04,240 --> 00:48:09,040
elle a une fille formidable.

817
00:48:07,520 --> 00:48:10,880
>> Eh bien, Marky, on dirait que toi et moi pouvons

818
00:48:09,040 --> 00:48:13,760
aidez-vous les uns les autres à faire vos valises demain.

819
00:48:10,880 --> 00:48:16,760
>> Tu pars demain aussi ?

820
00:48:13,760 --> 00:48:16,760
>> Ouais.

821
00:48:17,839 --> 00:48:26,280
Tu sais ce que j'ai envie de faire ? Je me sens

822
00:48:21,280 --> 00:48:26,280
comme aller skier tout seul.

823
00:48:26,319 --> 00:48:31,599
Euh, Marky, les remontées mécaniques ont fermé 15 minutes

824
00:48:28,800 --> 00:48:33,760
il y a.

825
00:48:31,599 --> 00:48:36,960
>> Ai-je dit ski ?

826
00:48:33,760 --> 00:48:39,359
Je pense que je voulais dire patiner. Patinage.

827
00:48:36,960 --> 00:48:42,319
>> Patinage. Oh oui. Sask. Elle voulait dire patiner.

828
00:48:39,359 --> 00:48:43,359
>> Ouais. Tout seul. Juste pendant des heures et

829
00:48:42,319 --> 00:48:44,640
des heures et des heures

830
00:48:43,359 --> 00:48:46,079
>> et des heures et des heures.

831
00:48:44,640 --> 00:48:46,720
>> Tu ferais ça, hein ? Laissez-nous tous

832
00:48:46,079 --> 00:48:48,240
seul comme ça.

833
00:48:46,720 --> 00:48:50,720
>> Ouais. Je sais que ce serait dur, mais je te parie

834
00:48:48,240 --> 00:48:52,800
les gars pourraient le gérer sans moi.

835
00:48:50,720 --> 00:48:55,040
Tu ferais ça et tu manquerais juste le

836
00:48:52,800 --> 00:48:57,359
chocolat chaud double épaisseur avec supplément

837
00:48:55,040 --> 00:49:01,440
guimauves.

838
00:48:57,359 --> 00:49:04,640
>> Ouais. Je préfère aller patiner.

839
00:49:01,440 --> 00:49:06,559
>> Marky, et si je te demandais de rester ?

840
00:49:04,640 --> 00:49:08,559
Faites-en une triple guimauve et vous

841
00:49:06,559 --> 00:49:11,599
j'ai eu un marché.

842
00:49:08,559 --> 00:49:13,200
>> Il y a cet accord. Aimez-vous ceux-ci ou

843
00:49:11,599 --> 00:49:17,480
non ?

844
00:49:13,200 --> 00:49:17,480
Je sais que je vais avoir Benzer maintenant.

845
00:49:44,000 --> 00:49:47,000
Ouais.

846
00:49:52,000 --> 00:49:55,000
Chaleur.